Stubbornly high inflation and interest rates are taking an increasing toll in California. New data show that millennials are feeling the pinch hardest of all.