Mexico’s brutal heat wave may have killed hundreds of howler monkeys, said veterinarians and rescuers.