The Commodity Futures Trading Commission denied financial services firm Kalshi’s bid to allow betting on control of Congress. Now the company is suing to overturn the decision.