Two dozen new locations are in the works for the affordable grocery chain, which is speeding up its rate of expansion.